Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

like priest

  • 1 PRIEST

    • Once a priest, always a priest - Себя не переделаешь (C)
    • Such as the priest, such is the clerk - Каков хозяин, таков и слуга (K)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > PRIEST

  • 2 каков поп, таков и приход

    1) Set phrase: good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги), like cow, like calf, like master, like man, like priest, like flock, like priest, like people, like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства), like teacher, like pupil, such master, such servant

    Универсальный русско-английский словарь > каков поп, таков и приход

  • 3 П-343

    КАКОВ ПОП, ТАКОВ И ПРИХОД (saying) as а leader behaves, so do his subordinates, followers etc: - judge the flock by its priest like priest, like people like master, like man.
    "А что ты делал в моём саду?» - «Малину крал», — отвечал мальчик с большим равнодушием. «Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход...»(Пушкин 1). "What were you doing in my garden?" "I was stealing raspberries," the boy replied with great equanimity. "Aha! Like master, like servant. Judge the flock by its priest" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-343

  • 4 каков поп, таков и приход

    • КАКОВ ПОП, ТАКОВ И ПРИХОД
    [saying]
    =====
    ⇒ as a leader behaves, so do his subordinates, followers etc:
    - like priest, like people;
    - like master, like man.
         ♦ "А что ты делал в моём САДУ?" - "Малину крал", - отвечал мальчик с большим равнодушием. "Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход..."(Пушкин 1). "What were you doing in my garden?" "I was stealing raspberries," the boy replied with great equanimity. "Aha! Like master, like servant. Judge the flock by its priest" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > каков поп, таков и приход

  • 5 каков поп, таков и приход

    посл.
    like priest, like people; cf. like master, like man (like servant); like teacher, like pupil

    - А что ты делал в моём саду? - Малину крал, - отвечал мальчик с большим равнодушием. - Ага, слуга в барина: каков поп, таков и приход. (А. Пушкин, Дубровский) — 'What were you doing in my garden?' 'Stealing raspberries,' the boy answered with complete indifference. 'Aha! like master, like servant. As the priest is, so is his parish.'

    Русско-английский фразеологический словарь > каков поп, таков и приход

  • 6 поп

    1. м. разг.
    priest

    ♢ каков поп, таков и приход погов. — like priest, like people; like master, like man

    2. м.

    ♢ поставить на попа (вн.) разг. — stand* on end (d.), place upright (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > поп

  • 7 поп

    I м. разг.
    priest [-iːst]
    ••

    како́в поп, тако́в и прихо́д погов. — like priest, like people; ≈ like master, like man

    II м.
    ••

    поста́вить на попа́ (вн.) разг. — stand (d) on end, place (d) upright

    III м. нескл.

    Новый большой русско-английский словарь > поп

  • 8 Каков поп, таков и приход

    The subordinates are as good or bad as their leader. See Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков хозяин, таков и слуга (K)
    Cf: As the man, so his cattle (Br.). Like king, like people (Am., Br.). Like priest, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil (Br.). Such captain, such retinue (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков поп, таков и приход

  • 9 приход

    1. м. (прибытие)
    coming, arrival; advent

    приход к власти — advent / accession to power

    2. м. (доход)
    receipts pl.
    3. м. (церковный)
    parish

    ♢ каков поп, таков и приход погов. — like priest like people; like master like man*

    Русско-английский словарь Смирнитского > приход

  • 10 приход

    I м.
    ( прибытие) coming, arrival; advent
    ••

    прихо́д к вла́сти — advent / accession to power

    II м.
    ( доход) receipts [-'siːts] pl

    прихо́д и расхо́д — income and expenditure

    III м.
    ••

    како́в поп, тако́в и прихо́д погов. — like priest [-iːst] like people; ≈ like master like man

    Новый большой русско-английский словарь > приход

  • 11 каков дёма, таково у него и дома

    Set phrase: like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства)

    Универсальный русско-английский словарь > каков дёма, таково у него и дома

  • 12 Каков хозяин, таков и слуга

    The servant takes after his boss. See Каков поп, таков и приход (K)
    Cf: As the master is, so is his dog (Am.). A bad master makes a bad servant (Am., Br.). Good masters make good servants (Br.). Jack is as good as his master (Am., Br.). Like lord, like chaplain (Br.). Like master, like dog (Br.). Like master, like man (Am., Br.), Like mistress, like maid (Br.). Such as the priest, such is the clerk (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков хозяин, таков и слуга

  • 13 Ф-31

    ВОТ ТАК ФУНТ! ВОТ ТЕ ФУНТ! both highly coll Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, perplexity, disappointment ( usu. in reaction to sth. unexpected)
    you don't say!
    (well,) how do you like that! (well,) I like that! well, I'll be (darned (damned))! (well,) how about that!
    (in limited contexts) bless me if... "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское». - «Иначе не может быть, — сказал Иконников, — ведь я был толстовцем». - «Вот так фунт», - сказал Михаил Сидорович (Мо-стовской) (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoy an." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
    «Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара» (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-31

  • 14 вот так фунт!

    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, perplexity, disappointment (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - you don't say!;
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be (darned < damned>)!;
    - (well,) how about that!;
    - [in limited contexts] bless me if...
         ♦ "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское". - "Иначе не может быть, - сказал Иконников, - ведь я был толстовцем". - "Вот так фунт", - сказал Михаил Сидорович [Мостовской] (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoyan." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
         ♦ "Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара" (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так фунт!

  • 15 вот те фунт!

    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, perplexity, disappointment (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - you don't say!;
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be (darned < damned>)!;
    - (well,) how about that!;
    - [in limited contexts] bless me if...
         ♦ "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское". - "Иначе не может быть, - сказал Иконников, - ведь я был толстовцем". - "Вот так фунт", - сказал Михаил Сидорович [Мостовской] (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoyan." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
         ♦ "Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара" (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те фунт!

  • 16 Т-229

    туда ЖЕ! coll Particle Invar
    an exclamation directed toward or used in refer, to s.o. who is saying, doing, or trying to do as others do, but who, in the speaker's opinion, cannot, has no right to, or is not in a position to do so: (и (a)) X туда же! - not X, too (as well)!
    X is no better than the others so X wants sth. (to do sth.) too! (so) X is at it, too! (in limited contexts) (and) X too, if you please!
    «Врачи советуют мне бросить курить». - «Хороший совет». — «И ты туда же!» "The doctors tell me to quit smoking." "Good advice." "Not you, too!"
    (Шпигельский (украдкою поглядывая на Ракитина):) А, видно, не одни нервы страдают, и жёлчь тоже немножко расходилась... (Наталья Петровна:) Ну, и вы туда же! Наблюдайте сколько хотите, доктор, да только не вслух (Тургенев 1). (Sh. (stealing a look at Rakitin):) Oh, I see, not just nerves, a little bile, too. (N.:) Not you, as well! Be as observant as you like, but not out loud (lc).
    И только усадив патриарха, (Сталин)... с шутливым кряхтением опустился в кресло. «Стареем, владыка, стареем». - «Что вы, что вы, товарищ Сталин!.. Вам ещё жить и жить на благо отечества и народа, русская церковь каждодневно молится за вас!» - «Эх, поп, поп, и ты туда же», - лениво усмехнулся он про себя... (Максимов I). And only after he (Stalin) had helped the Patriarch to sit down did he...fall into an armchair with a jocular groan. "We're getting old, Your Eminence, we're getting old." "What are you saying, comrade Stalin, what are you saying?...You must live and prosper a long time yet for the good of the motherland and the people. The Russian church prays for you every day!" "Oh priest, priest, you're no better than the others," he grinned lazily to himself (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-229

  • 17 туда же!

    • ТУДА ЖЕ! coll
    [Particle; Invar]
    =====
    ⇒ an exclamation directed toward or used in refer, to s.o. who is saying, doing, or trying to do as others do, but who, in the speaker's opinion, cannot, has no right to, or is not in a position to do so:
    - (и <a>) X туда же! - not X, too < as well>!;
    - so X wants sth. <to do sth.> too!;
    - (so) X is at it, too!;
    - [in limited contexts](and) X too, if you please!
         ♦ "Врачи советуют мне бросить курить". - "Хороший совет". - "И ты туда же!" "The doctors tell me to quit smoking." "Good advice." "Not you, too!"
         ♦ [Шпигельский (украдкою поглядывая на Ракитина): "А, видно, не одни нервы страдают, и жёлчь тоже немножко расходилась... [Наталья Петровна:] Ну, и вы туда же! Наблюдайте сколько хотите, доктор, да только не вслух (Тургенев 1). [Sh. (stealing a look at Rakitin):] Oh, I see, not just nerves, a little bile, too. [N.:] Not you, as well! Be as observant as you like, but not out loud (1c).
         ♦ И только усадив патриарха, [Сталин]... с шутливым кряхтением опустился в кресло. "Стареем, владыка, стареем". - "Что вы, что вы, товарищ Сталин!.. Вам ещё жить и жить на благо отечества и народа, русская церковь каждодневно молится за вас!" - "Эх, поп, поп, и ты туда же", - лениво усмехнулся он про себя... (Максимов I). And only after he [Stalin] had helped the Patriarch to sit down did he...fall into an armchair with a jocular groan. "We're getting old, Your Eminence, we're getting old." "What are you saying, comrade Stalin, what are you saying?...You must live and prosper a long time yet for the good of the motherland and the people. The Russian church prays for you every day!" "Oh priest, priest, you're no better than the others," he grinned lazily to himself (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда же!

  • 18 кто любит попа, а кто попадью

    Универсальный русско-английский словарь > кто любит попа, а кто попадью

  • 19 кто любит попа, а кто попову дочку

    Универсальный русско-английский словарь > кто любит попа, а кто попову дочку

  • 20 кто любит попа, кто попадью

    Универсальный русско-английский словарь > кто любит попа, кто попадью

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • like people, like priest — With allusion to HOSEA iv. 9 (AV) Like people, like priest. 1589 Pasquil’s Return C3 Like people, like Priest begins now to be verified. 1670 J. RAY English Proverbs 114 Like priest, like people... Always taken in the worse sense. 1893 R. HEATH… …   Proverbs new dictionary

  • priest — see once a priest, always a priest like people, like priest …   Proverbs new dictionary

  • like — noun see like will to like like breeds like adjective see like father, like son like master, like man like mother, like daughter like people, like priest verb see …   Proverbs new dictionary

  • Priest — • The minister of Divine worship and sacrifice Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Priest     Priest     † …   Catholic encyclopedia

  • priest-like — priestˈ like adjective • • • Main Entry: ↑priest …   Useful english dictionary

  • priest´li|ness — priest|ly «PREEST lee», adjective, li|er, li|est. 1. of or having to do with a priest: »the priestly office. SYNONYM(S): sacerdotal. 2. like a priest; suitable for a priest: »priestly sobriety …   Useful english dictionary

  • priest|ly — «PREEST lee», adjective, li|er, li|est. 1. of or having to do with a priest: »the priestly office. SYNONYM(S): sacerdotal. 2. like a priest; suitable for a priest: »priestly sobriety …   Useful english dictionary

  • priest|like — «PREEST LYK», adjective. = priestly. (Cf. ↑priestly) …   Useful english dictionary

  • Priest (manhwa) — Infobox manhwa name = Priest imagesize=220 caption = Korean cover of Priest, vol. 1 ko hangul = 프리스트 romanized = genre = Adventure, Horror, Supernatural, Western multigenre=y Adventure = y Horror = y Western = y author = Hyung Min woo publisher …   Wikipedia

  • Priest–penitent privilege — Evidence Part of the …   Wikipedia

  • Priest Holmes — Infobox NFLretired name=Priest Holmes width= caption= position=Running back number=31, 33 birthdate=birth date and age|1973|10|7 Fort Smith, Arkansas deathdate= debutyear=1997 finalyear=2007 undraftedyear=1997 college=Texas teams= * Baltimore… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»